昨年から翻訳作業を勧めていた本がようやく仕上がり、出版されました。
タイトルは「開発調査手法の革命と再生―貧しい人々のリアリティを求め続けて」。イギリス人のロバート・チェンバースの著書です。ロバート・チェンバースの本を監訳するのはこれが４冊目になりますが、毎度毎度癖のある英語と、語呂合わせのような言葉遊び、そして長い文章に閉口させられます。
正直もう当分翻訳作業はしたくないですね。
また専門書で、発行部数も数１００部と限られますから、印税も、翻訳の労力を考えるととても元が取れるようなものではありません。
専門書を翻訳するメリットは、自分の履歴書に各項目が増える、といったところでしょうか。でもそれも最初の１、２冊までではないかと思います。